Derniers sujets
» Nouvel an nouvel arc
par Waldmensch Ven 11 Jan 2019 - 15:34

» Chasse le dernier WE de janvier
par 7dric Lun 7 Jan 2019 - 16:07

» Bonne Année 2019
par Didier M. Jeu 27 Déc 2018 - 9:11

» Battue territoire école à Cernay 22/12/18 et 19/01/19
par kraouek Sam 22 Déc 2018 - 14:21

» Toutes les dates de l'AHRCA en 2019
par Didier M. Dim 9 Déc 2018 - 18:17

» Journée de Formation Obligatoire (JFO) 17 Mars 2019
par jean-roch Dim 9 Déc 2018 - 13:06

» Repas de Noël AHRCA - 30 Novembre 2018 à Sondernach
par kraouek Jeu 29 Nov 2018 - 18:02

» Journée de Formation Obligatoire (JFO) 05 Mai 2019
par Julien Lun 26 Nov 2018 - 16:06

» Invitation FLEKENSTEIN 15-16/12/2018
par Maxime.E Mar 6 Nov 2018 - 19:16

» INVITATION CHASSE EN BATTUE DANS LE BAS RHIN 13/11/18
par Maxime.E Mar 6 Nov 2018 - 19:16

» flèches alsaciennes
par kraouek Jeu 1 Nov 2018 - 10:37

» Entrainement du 7 octobre
par Capy Jérôme Dim 7 Oct 2018 - 6:45

» Sondage Repas de Noël 2018
par Julien Jeu 4 Oct 2018 - 11:36

» Parcours 3D le samedi 29 sept. Champfleury
par jean-roch Lun 1 Oct 2018 - 13:54

» Entraînement du 16 septembre
par jean-roch Sam 15 Sep 2018 - 19:43

Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 3 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 3 Invités

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 59 le Dim 22 Juin 2014 - 16:51
Les posteurs les plus actifs du mois
7dric
 
Waldmensch
 


Mot en allemand ou alsacien avec leur traduction

AHRCA :: Chasse :: Divers

Aller en bas

Mot en allemand ou alsacien avec leur traduction

Message par Maxime.E le Mar 21 Nov 2017 - 9:13

Étant donner que nous sommes limitrophes avec la suisse et l’Allemagne, Je pense que ce petit lexique pourra vous aider lors de vos futur chasse afin de mieux comprendre de quoi on vous parle. 

Le plus courant de tous est "Waidmannsheil".
"Waidmannsheil" ou "Weidmannsheil" est littéralement le "salut du chasseur".
(Der Weidmann était le chasseur en vieil allemand).
En Alsace-Moselle il est utilisé pour féliciter un chasseur d'un tir ou pour souhaiter une bonne chasse.

Tier: l'animal.
Wild: le gibier.
Hirsch: le cerf mâle
Hirschkuh: la biche.
Hirschkalb: le faon.
Reh:le chevreuil en général.
Geiss: la chevrette.
Bock: le brocard.
Knopfbock: le brocard à boutons.
Kitz (Kitze au pluriel): le chevrillard.
Schmalreh: jeune chevrette n'ayant pas encore donné naissance.
Sau: le sanglier en général.
Keiler: le sanglier mâle.
Bache: la laie. (Leitbache: la laie meneuse.)
Hase: le lièvre (aussi le lapin).
Ente: le canard.
Fasan: le faisan.
Rebhuhn: la perdrix.
Fuchs: le renard.

Schuss: le tir.
Anschuss: lieu d'impact de la balle (sur l'animal ou non).
Weidwundschuss: le tir de panse pour les ruminants sinon balle d'estomac pour les autres.
Blattschuss: le tir de coeur.
Krellschuss: le tir dans la colonne vertébrale (aussi apophyse).
Schweiss: le sang.

Bruch: la brisée. 
Letzter Bissen: la dernière mangeure (brisée dans la gueule).
Inbesitznahmebruch: la brisée que l'on pose sur le poitrail ou le flanc de l'animal.

Feld: le champ.
Hecke: la haie.
Dickung: le fourré/le "sale"/l'épais.
Treibjagd: la chasse en battue.
Treiber: les traqueurs.
Hund: le chien.
Hochsitz: le mirador.


N’hésitez pas à compléter Smile
avatar
Maxime.E

Masculin
Nombre de messages : 366
Age : 29
Localisation : Linthal
Date d'inscription : 04/03/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mot en allemand ou alsacien avec leur traduction

Message par Didier M. le Mar 21 Nov 2017 - 11:23

Très intéressant, merci Maxime
avatar
Didier M.

Masculin
Nombre de messages : 189
Age : 65
Localisation : Griesbach-au-Val
Date d'inscription : 14/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mot en allemand ou alsacien avec leur traduction

Message par jean-roch le Mer 22 Nov 2017 - 13:19

Merci Maxime 
Ça peut servir en effet Smile
avatar
jean-roch

Masculin
Nombre de messages : 675
Age : 47
Localisation : Mulhouse
Date d'inscription : 16/02/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mot en allemand ou alsacien avec leur traduction

Message par jean françois le Sam 25 Nov 2017 - 17:54

cool  Merci max
avatar
jean françois

Masculin
Nombre de messages : 66
Age : 53
Localisation : Munwiller
Date d'inscription : 30/04/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mot en allemand ou alsacien avec leur traduction

Message par pascal.S le Sam 25 Nov 2017 - 21:20

il en manque 1...
Pirshwagen: quand tu redescend de l'affut et que tu vois plein de gibier sur le chemin du retour  Very Happy
avatar
pascal.S

Masculin
Nombre de messages : 232
Age : 45
Localisation : Bollwiller
Date d'inscription : 08/01/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mot en allemand ou alsacien avec leur traduction

Message par Bernard G le Lun 27 Nov 2017 - 15:43

pour compléter
waidmanns heil
waidmannsdank
formules de politesses entre chasseurs
avatar
Bernard G

Masculin
Nombre de messages : 63
Age : 71
Localisation : Rixheim
Date d'inscription : 23/04/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Mot en allemand ou alsacien avec leur traduction

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


AHRCA :: Chasse :: Divers

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum