Mot en allemand ou alsacien avec leur traduction

par **Maxime.E** Mar 21 Nov 2017 - 9:13

Étant donner que nous sommes limitrophes avec la suisse et l’Allemagne, Je pense que ce petit lexique pourra vous aider lors de vos futur chasse afin de mieux comprendre de quoi on vous parle.

Le plus courant de tous est "Waidmannsheil".
"Waidmannsheil" ou "Weidmannsheil" est littéralement le "salut du chasseur".
(Der Weidmann était le chasseur en vieil allemand).
En Alsace-Moselle il est utilisé pour féliciter un chasseur d'un tir ou pour souhaiter une bonne chasse.

Tier: l'animal.
Wild: le gibier.
Hirsch: le cerf mâle
Hirschkuh: la biche.
Hirschkalb: le faon.
Reh:le chevreuil en général.
Geiss: la chevrette.
Bock: le brocard.
Knopfbock: le brocard à boutons.
Kitz (Kitze au pluriel): le chevrillard.
Schmalreh: jeune chevrette n'ayant pas encore donné naissance.
Sau: le sanglier en général.
Keiler: le sanglier mâle.
Bache: la laie. (Leitbache: la laie meneuse.)
Hase: le lièvre (aussi le lapin).
Ente: le canard.
Fasan: le faisan.
Rebhuhn: la perdrix.
Fuchs: le renard.

Schuss: le tir.
Anschuss: lieu d'impact de la balle (sur l'animal ou non).
Weidwundschuss: le tir de panse pour les ruminants sinon balle d'estomac pour les autres.
Blattschuss: le tir de coeur.
Krellschuss: le tir dans la colonne vertébrale (aussi apophyse).
Schweiss: le sang.

Bruch: la brisée.
Letzter Bissen: la dernière mangeure (brisée dans la gueule).
Inbesitznahmebruch: la brisée que l'on pose sur le poitrail ou le flanc de l'animal.

Feld: le champ.
Hecke: la haie.
Dickung: le fourré/le "sale"/l'épais.
Treibjagd: la chasse en battue.
Treiber: les traqueurs.
Hund: le chien.
Hochsitz: le mirador.

N’hésitez pas à compléter Smile